Niekedy nestačí preložiť len slovo, treba preformulovať vetu, alebo viacero viet

backend

server, serverová časť, na strane servera

frontend

v internetovom prehliadači

open source

zverejnený zdrojový kód, voľne prístupný zdrojový kód

help

pomoc

user

používateľ (nie užívateľ, pretože aplikáciu používame)

user experience

ťažko preložiť, ale v niektorý prípadoch môžeme namiesto toho použiť "intuitívne ovládanie", aj keď to nie je to isté ako user experience

aby sa aplikácia používateľovi "dobre používala"

prívetivosť/príťažlivosť aplikácie (pre používateľa)

microcontroller

mikroovládač

ak je to počítač, tak môžeme použiť mikropočítač

ak je to procesor, tak môžeme použiť mikroprocesor

dataset

dáta, údaje, súbor dát, súbor údajov

podľa kontextu: trénovacie/testovacie/zozbierané dáta/údaje, dáta obsahujúce niečo, zoznam niečoho (zoznam/množina nameraných pozícii)

forknúť

oddelená vývojová vetva, oddelená vetva vývoja softvéru

notifikácia

oznam, upozornenie